1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪

2
00:00:13,380 --> 00:00:18,785
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪

3
00:00:18,919 --> 00:00:24,415
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪

4
00:00:24,558 --> 00:00:26,993
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪

5
00:00:27,127 --> 00:00:29,790
♪ En la noche que nos besamos ♪

6
00:00:29,930 --> 00:00:35,028
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪

7
00:00:35,168 --> 00:00:40,766
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

8
00:00:40,908 --> 00:00:46,040
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

9
00:00:46,179 --> 00:00:52,244
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪

10
00:00:52,386 --> 00:00:57,484
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

11
00:00:57,624 --> 00:01:00,423
♪ Sha-la-la-la. ♪

12
00:01:02,763 --> 00:01:04,129
<i>La semana pasada en</i> Lazos familiares:

13
00:01:04,264 --> 00:01:05,960
Ahora, no olvidemos
que Rob y los niños

14
00:01:06,099 --> 00:01:07,510
realmente he pasado por
Un momento difícil últimamente.

15
00:01:07,534 --> 00:01:09,078
Intentemos recordar
ser sensible a eso.

16
00:01:09,102 --> 00:01:11,147
No quería venir aquí.
El vuelo fue miserable

17
00:01:11,171 --> 00:01:12,867
y estoy contando el
horas hasta que volvamos a casa.

18
00:01:13,006 --> 00:01:14,784
¿Conociste al chico?
¿Con quién salió esta noche?

19
00:01:14,808 --> 00:01:17,004
Um, bueno, no lo sé.
su nombre, tío Rob.

20
00:01:17,144 --> 00:01:19,079
Pero no te preocupes.
Está en buenas manos.

21
00:01:19,212 --> 00:01:21,647
Él es un infante de marina.

22
00:01:23,216 --> 00:01:25,811
Tienes que dejarla
saber dónde está la línea,

23
00:01:25,953 --> 00:01:27,615
la línea que no puede cruzar.

24
00:01:29,723 --> 00:01:31,817
ella va a gastar
la noche en su casa.

25
00:01:34,261 --> 00:01:36,423
Dios mío, Jen. Me alegro que seas tú.

26
00:01:36,563 --> 00:01:37,861
Pensé que era Álex.

27
00:01:37,998 --> 00:01:39,762
Conozco el sentimiento.

28
00:01:39,900 --> 00:01:41,198
¿Qué está sucediendo?

29
00:01:41,335 --> 00:01:43,736
Jen, no vas a
cree esto. Estoy tan molesto.

30
00:01:43,870 --> 00:01:46,669
¿Qué pasa? hizo
¿Abollaste el auto otra vez?

31
00:01:46,807 --> 00:01:47,807
Sí, lo hice

32
00:01:47,941 --> 00:01:49,466
pero eso no es lo que
Estoy molesto por.

33
00:01:51,345 --> 00:01:54,247
Jennifer...

34
00:01:54,381 --> 00:01:56,941
marilyn no lo hizo
volver a casa anoche.

35
00:01:57,084 --> 00:01:58,484
- Vaya. ¿En realidad?
- En realidad.

36
00:01:58,619 --> 00:02:00,096
Ella no volvió a casa.
No durmieron en su cama.

37
00:02:00,120 --> 00:02:01,400
no se que
que hacer al respecto.

38
00:02:01,455 --> 00:02:04,448
El tío Rob va a ser tan...

39
00:02:04,591 --> 00:02:07,789
¿Estabas diciendo?

40
00:02:07,928 --> 00:02:09,794
Nada. Nada.

41
00:02:09,930 --> 00:02:13,423
No me mires.
Yo estaba contigo.

42
00:02:14,501 --> 00:02:16,197
Muy bien, mira, esto
tiene que parar.

43
00:02:16,336 --> 00:02:19,101
Quiero decir, cada vez que entro
una habitación y ustedes dos están hablando,

44
00:02:19,239 --> 00:02:21,970
Dejas de hablar, finges.
no has estado hablando.

45
00:02:24,244 --> 00:02:25,769
¡Oye, oye, no me dejes fuera!

46
00:02:25,912 --> 00:02:28,108
Vamos. esto es
tu hermano, ¿vale?

47
00:02:28,248 --> 00:02:31,616
Este es Alex Keaton.
el primer nombre en confianza.

48
00:02:31,752 --> 00:02:34,221
Yo quiero ser parte de
tu pequeño grupo, ¿vale?

49
00:02:34,354 --> 00:02:36,323
Por favor déjame.

50
00:02:37,391 --> 00:02:40,122
Yo quiero compartir
plena y alegremente

51
00:02:40,260 --> 00:02:43,594
en tus ricos chismes de bajo nivel.

52
00:02:43,730 --> 00:02:45,961
Vamos. Estabas diciendo
algo sobre el tío Rob.

53
00:02:46,099 --> 00:02:47,099
¿Qué fue?

54
00:02:47,234 --> 00:02:50,204
¿Eh? vamos, ven
encendido. Dime. Dime.

55
00:02:50,337 --> 00:02:52,033
Te lo suplico. ¿Bueno?

56
00:02:52,172 --> 00:02:54,607
no voy a respirar un
palabra de ello a nadie.

57
00:02:55,909 --> 00:02:59,243
marilyn no vino
casa anoche.

58
00:03:02,315 --> 00:03:03,977
Lo estoy diciendo.

59
00:03:04,851 --> 00:03:06,342
¡No te atrevas!

60
00:03:06,486 --> 00:03:08,498
Tenemos que llamar a la policía.
¡Tenemos que llamar a la policía!

61
00:03:08,522 --> 00:03:09,666
- Podría estar en cualquier lugar.
- No.

62
00:03:09,690 --> 00:03:11,181
creo que lo sé
dónde está, Alex.

63
00:03:11,324 --> 00:03:13,623
Creo que está con la Marina.

64
00:03:13,760 --> 00:03:15,752
no tenemos
para llamar a la policía.

65
00:03:15,896 --> 00:03:17,831
Ella está con los marines.

66
00:03:17,964 --> 00:03:20,058
Alex, si alguna vez quieres
yo para decirte algo más

67
00:03:20,200 --> 00:03:21,600
por el resto de mi vida,

68
00:03:21,735 --> 00:03:24,102
vas a tener que jurar
No decir ni una palabra de esto.

69
00:03:24,237 --> 00:03:25,705
Está bien, está bien, está bien.

70
00:03:25,839 --> 00:03:27,933
Muy bien, tienes mi palabra.

71
00:03:28,075 --> 00:03:30,408
Bueno, eso me tranquiliza.

72
00:03:31,545 --> 00:03:33,480
- Hola.
- Hola.

73
00:03:33,613 --> 00:03:36,515
marilyn no vino
casa anoche.

74
00:03:42,622 --> 00:03:45,786
No dije una palabra.

75
00:03:45,926 --> 00:03:48,862
Ella llamó anoche
y dijo que ella era, eh,

76
00:03:48,995 --> 00:03:51,191
pasar la noche
en la casa de su cita.

77
00:03:51,331 --> 00:03:53,926
Vamos, Andy. vamos a ver
qué están haciendo los Tres Osos.

78
00:03:54,067 --> 00:03:55,968
No, esto es mejor.

79
00:03:56,103 --> 00:03:57,833
No, no lo es.

80
00:03:57,971 --> 00:03:59,337
No puedo creerlo Marilyn.

81
00:03:59,473 --> 00:04:01,567
Quiero decir, ella... ella tiene
absolutamente sin consideración

82
00:04:01,708 --> 00:04:02,869
por los sentimientos del tío Rob.

83
00:04:03,009 --> 00:04:05,103
Alex, no creo que
conoce toda la historia.

84
00:04:05,245 --> 00:04:07,043
¿Qué hay que saber? si
tienes 18 años,

85
00:04:07,180 --> 00:04:09,649
deberías estar durmiendo
en casa con tus padres.

86
00:04:09,783 --> 00:04:12,685
Quiero decir, la única vez que
debería estar en la cama de otra persona

87
00:04:12,819 --> 00:04:15,345
es cuando estas
registrado en un hotel.

88
00:04:16,556 --> 00:04:18,582
O en un camping registrado.

89
00:04:21,294 --> 00:04:24,458
Oye, tío Rob, eh,
¿Puedo traerte un poco de café?

90
00:04:24,598 --> 00:04:26,123
Oh, no, gracias, Alex.

91
00:04:26,266 --> 00:04:28,167
Tú... ¿duermes bien, Rob?

92
00:04:28,301 --> 00:04:31,794
Oh sí. me caí
libre de 3:00 a 3:15.

93
00:04:31,938 --> 00:04:35,534
Sabes, no quieres
algo más que eso, ya sabes.

94
00:04:35,675 --> 00:04:38,975
me salen mas de 20
minutos de sueño, me quedo atontado.

95
00:04:39,112 --> 00:04:42,082
Bueno, al menos siéntate. Dejar
Yo te preparo algo de desayuno.

96
00:04:42,215 --> 00:04:44,343
Oh, no, gracias, Elyse.
Voy a salir a correr.

97
00:04:44,484 --> 00:04:46,043
simplemente un poco claro
mi cabeza, ¿sabes?

98
00:04:46,186 --> 00:04:49,850
Yo... eh... volveré.
en unos 15 minutos.

99
00:04:49,990 --> 00:04:51,390
Llámame loco,

100
00:04:51,525 --> 00:04:53,790
pero voy a ponerme del lado de
El tío Rob en esto.

101
00:04:53,927 --> 00:04:55,807
Mira, tuve una larga charla.
con Marilyn anoche,

102
00:04:55,862 --> 00:04:58,195
y déjame decirte que hay
mucho más está sucediendo aquí

103
00:04:58,331 --> 00:04:59,424
de lo que piensas.

104
00:04:59,566 --> 00:05:00,966
Mallory, si hay
cualquier informacion

105
00:05:01,101 --> 00:05:04,765
crees que deberíamos
tienes, deberías decírnoslo.

106
00:05:04,905 --> 00:05:07,340
No delante de Alex.

107
00:05:08,441 --> 00:05:09,636
Gracias.

108
00:05:09,776 --> 00:05:11,745
Bueno, ya sabes, esto es
una situación muy compleja.

109
00:05:11,878 --> 00:05:14,040
Hablé durante un largo rato.
tiempo con Rob anoche.

110
00:05:14,181 --> 00:05:15,809
Me sorprendió
¿Qué está pasando?

111
00:05:15,949 --> 00:05:18,783
Elyse, si tienes
algo que deberíamos saber,

112
00:05:18,919 --> 00:05:22,412
ahora es el momento de decírnoslo.

113
00:05:22,556 --> 00:05:24,684
No delante de Alex.

114
00:05:26,326 --> 00:05:28,818
Está bien, está bien. Bueno.

115
00:05:28,962 --> 00:05:31,955
Oye, solo voy a
Sal de casa, ¿vale?

116
00:05:32,098 --> 00:05:34,465
Me voy de casa.

117
00:05:34,601 --> 00:05:37,196
Este soy yo saliendo de casa.

118
00:05:39,639 --> 00:05:41,471
Fue una amenaza, ¿vale?

119
00:05:41,608 --> 00:05:42,837
¡Se supone que debes detenerme!

120
00:05:42,976 --> 00:05:45,036
Por favor dígame.

121
00:05:45,178 --> 00:05:47,578
Bueno, no creo que sea nada.
secreto que Marilyn culpa a Rob

122
00:05:47,614 --> 00:05:49,378
por el divorcio y
esta es solo su manera

123
00:05:49,516 --> 00:05:50,643
de vengarse de él.

124
00:05:50,784 --> 00:05:52,582
No lo sabía.

125
00:05:52,719 --> 00:05:54,711
Han casi completamente
dejó de comunicarse.

126
00:05:54,855 --> 00:05:57,689
Quiero decir, Marilyn obviamente
hace todo lo posible para evitar

127
00:05:57,824 --> 00:05:59,104
pasar tiempo junto a él.

128
00:05:59,192 --> 00:06:01,787
Y cuando son
juntos, apenas hablan.

129
00:06:01,928 --> 00:06:03,794
No tenía ni idea.

130
00:06:03,930 --> 00:06:05,660
Y, uh, Rob no lo es.
Seguro cómo manejarla.

131
00:06:05,799 --> 00:06:06,892
No sabe qué hacer.

132
00:06:07,033 --> 00:06:08,344
el tiene miedo de
perderla por completo,

133
00:06:08,368 --> 00:06:12,328
Entonces él está, uh, tentativo.
y pasivo e inseguro.

134
00:06:12,472 --> 00:06:15,465
¿Quién más sabe sobre esto?

135
00:06:15,609 --> 00:06:17,976
Me siento mal por Rob.
Tiene mucho dolor.

136
00:06:18,111 --> 00:06:21,707
Me siento mal por mí.
Nadie me dice nada.

137
00:06:21,848 --> 00:06:23,292
Mira, Rob y el
Los niños son nuestros invitados.

138
00:06:23,316 --> 00:06:25,294
ellos se van a quedar
aquí para el fin de semana, y yo...

139
00:06:25,318 --> 00:06:27,363
No creo que debamos
saca esto delante de ellos

140
00:06:27,387 --> 00:06:28,650
a menos que lo mencionen primero.

141
00:06:28,788 --> 00:06:31,028
Creo que deberíamos fingir
que no pasa nada.

142
00:06:32,559 --> 00:06:34,528
Buen día.

143
00:06:38,598 --> 00:06:39,827
Qué bueno verte, Marilyn.

144
00:06:39,966 --> 00:06:41,662
¿Puedo conseguirte?
algo de desayuno?

145
00:06:41,801 --> 00:06:42,845
Oh, no, gracias, tía Elyse.

146
00:06:42,869 --> 00:06:43,913
no quiero poner
usted a cualquier problema.

147
00:06:43,937 --> 00:06:45,030
Oh, oh, no es problema.

148
00:06:45,171 --> 00:06:46,415
Voy a tomar un
un par de segundos,

149
00:06:46,439 --> 00:06:48,806
y te revolveré
un par de marines.

150
00:06:56,249 --> 00:06:58,980
¿Qué... qué ella?
significa son, eh...

151
00:06:59,119 --> 00:07:01,953
pequeños animales marinos.

152
00:07:02,088 --> 00:07:05,252
¿Tortilla de camarones, tal vez?

153
00:07:12,265 --> 00:07:15,997
- Hola.
- Hola.

154
00:07:16,136 --> 00:07:19,629
Bueno, ¿quieres estar solo?
o... o quieres hablar?

155
00:07:19,773 --> 00:07:21,139
Hablemos.

156
00:07:21,274 --> 00:07:22,936
Casi muero cuando desperté

157
00:07:23,076 --> 00:07:24,636
y vi que no estabas
aquí esta mañana.

158
00:07:24,678 --> 00:07:25,907
Ojalá hubieras sido tú

159
00:07:26,046 --> 00:07:27,857
que contesto el telefono
cuando llamé anoche.

160
00:07:27,881 --> 00:07:30,112
Bueno, mis padres no me dejarán
Tengo un teléfono aquí.

161
00:07:30,250 --> 00:07:33,709
Tienen miedo, si tuviera uno,
Nunca saldría de mi habitación.

162
00:07:33,853 --> 00:07:36,550
Y tienen razón, de hecho.

163
00:07:36,690 --> 00:07:39,125
no te das cuenta
¡Qué suerte tienes, Mal!

164
00:07:39,259 --> 00:07:40,955
cuanto tienes aqui.

165
00:07:41,094 --> 00:07:43,620
No tengo teléfono.

166
00:07:46,132 --> 00:07:48,567
tienes a todos
aquí bajo un mismo techo.

167
00:07:48,702 --> 00:07:51,467
Tu mamá, tu
papá, Jen, Andy, Alex.

168
00:07:51,604 --> 00:07:52,731
Eh...

169
00:07:52,872 --> 00:07:55,740
Muy bien, entonces no es perfecto.

170
00:07:55,875 --> 00:07:58,276
Ya sabes, tu papá
Estaba muy preocupado anoche.

171
00:07:58,411 --> 00:07:59,411
Yo sé eso.

172
00:07:59,512 --> 00:08:00,946
Bien.

173
00:08:02,549 --> 00:08:03,881
¿Quién es?

174
00:08:04,017 --> 00:08:06,009
¡Es Álex!

175
00:08:07,988 --> 00:08:10,355
¡Me gustaría hablar contigo!

176
00:08:10,490 --> 00:08:12,584
no quiero
Habla contigo, Álex.

177
00:08:12,726 --> 00:08:14,991
Bueno, ¡eso es imposible!

178
00:08:15,128 --> 00:08:18,690
No tienes idea
lo que quiero decirte.

179
00:08:18,832 --> 00:08:20,892
Alex, ella no
Quiero hablar contigo.

180
00:08:21,034 --> 00:08:23,435
Ella quiere estar sola.

181
00:08:23,570 --> 00:08:25,539
¿Cómo es que ella te dejó entrar?

182
00:08:27,741 --> 00:08:29,232
Es mi habitación.

183
00:08:29,376 --> 00:08:31,777
Esa no es ninguna razón.

184
00:08:31,911 --> 00:08:33,539
Sólo quiero hablar con ella.

185
00:08:33,680 --> 00:08:35,945
¿Y a mí no?

186
00:08:36,082 --> 00:08:39,575
Este es un nuevo
mínimo histórico personal.

187
00:08:42,055 --> 00:08:44,752
Dijimos que no queremos
para hablar contigo! ¡Irse!

188
00:08:44,891 --> 00:08:47,486
Mallory, soy yo.

189
00:08:47,627 --> 00:08:49,755
Entra, mamá.

190
00:08:49,896 --> 00:08:51,125
¡Sostén esa puerta!

191
00:08:51,264 --> 00:08:53,733
¡Ciérralo, mamá!

192
00:08:58,304 --> 00:09:00,205
¿Cómo pudiste hacer eso, mamá?

193
00:09:00,340 --> 00:09:02,866
Cierra la puerta
¿La cara de tu propio hijo?

194
00:09:03,009 --> 00:09:04,602
Oh, cariño, vamos.

195
00:09:04,744 --> 00:09:06,736
No es la primera vez.

196
00:09:09,249 --> 00:09:11,980
espero no serlo
interrumpiendo cualquier cosa.

197
00:09:12,118 --> 00:09:15,179
No. Sólo estábamos, eh, más o menos...

198
00:09:15,321 --> 00:09:18,382
Mamá, ¿por qué no
¿Tienes un teléfono aquí?

199
00:09:19,659 --> 00:09:22,652
Estábamos, eh... estábamos
Hablando de mí y de mi papá.

200
00:09:22,796 --> 00:09:24,731
Supongo que has
noté un poco de tensión

201
00:09:24,864 --> 00:09:26,389
entre nosotros desde que llegamos aquí.

202
00:09:26,533 --> 00:09:28,934
Oh, cariño, lo sé.
has estado sufriendo,

203
00:09:29,069 --> 00:09:31,834
y he estado
tratando de no entrometerse.

204
00:09:31,971 --> 00:09:33,769
Pero yo soy el
la mujer más vieja aquí.

205
00:09:33,907 --> 00:09:37,366
Eh, no quiero
para presumir de eso.

206
00:09:37,510 --> 00:09:40,708
Pero si necesitas a alguien
para hablar, estoy aquí para ti.

207
00:09:40,847 --> 00:09:42,839
Gracias tía Elyse.

208
00:09:42,982 --> 00:09:45,542
Pero realmente no hay
mucho de qué hablar.

209
00:09:45,685 --> 00:09:47,415
Bueno, hay uno
cosa de qué hablar.

210
00:09:47,554 --> 00:09:49,318
Y si tu madre estuviera aquí,

211
00:09:49,456 --> 00:09:51,584
ella-ella diría
exactamente lo mismo.

212
00:09:51,724 --> 00:09:54,956
lo que hiciste por última vez
La noche era aterradora.

213
00:09:56,463 --> 00:09:58,489
Ya sabes, gastar
la noche con un extraño,

214
00:09:58,631 --> 00:10:01,066
nunca es inteligente
cosa que hacer, pero...

215
00:10:01,201 --> 00:10:04,103
estos días,
Cariño, es... es una locura.

216
00:10:04,237 --> 00:10:06,035
Lo sé.

217
00:10:06,172 --> 00:10:07,470
Cariño...

218
00:10:10,977 --> 00:10:13,640
¿Quién es?

219
00:10:13,780 --> 00:10:16,147
Soy yo... papá.

220
00:10:19,486 --> 00:10:21,114
Bien, Álex.

221
00:10:21,254 --> 00:10:23,450
es realmente malo
imitación de papá.

222
00:10:23,590 --> 00:10:26,082
Pensé que era bastante bueno.

223
00:10:28,294 --> 00:10:29,990
Lindo.

224
00:10:32,432 --> 00:10:33,792
Sabes, realmente estoy empezando

225
00:10:33,900 --> 00:10:35,596
pensar que no
Me quieres ahí.

226
00:10:35,735 --> 00:10:37,499
Bueno, ¿qué pasa, papá?

227
00:10:37,637 --> 00:10:40,300
Nada. Nada.

228
00:10:40,440 --> 00:10:43,501
Sólo una mujer de verdad
escasez abajo.

229
00:10:45,478 --> 00:10:47,947
Está bien, no puedo
Toma esto más.

230
00:10:48,081 --> 00:10:50,414
Cada adulto en este
La casa está en esta habitación.

231
00:10:50,550 --> 00:10:52,075
Entonces, eh...

232
00:10:56,589 --> 00:10:58,217
Entonces...

233
00:11:00,160 --> 00:11:02,891
Así es como es aquí.

234
00:11:10,303 --> 00:11:13,273
Vamos todos. Vamos.

235
00:11:13,406 --> 00:11:15,602
¡Acabo de llegar!

236
00:11:27,754 --> 00:11:31,054
Bueno, supongo que he conseguido
todo lo que puedo sacar de esto.

237
00:11:40,867 --> 00:11:42,945
Lo que pasó anoche es
nunca volverá a suceder.

238
00:11:42,969 --> 00:11:44,096
¿Tú entiendes?

239
00:11:45,338 --> 00:11:48,536
Era peligroso
fue desconsiderado,

240
00:11:48,675 --> 00:11:50,371
y fue insultante.

241
00:11:50,510 --> 00:11:54,811
No sólo a mí, sino a mi
hermano y toda su familia.

242
00:11:54,948 --> 00:11:56,507
¿Has terminado?

243
00:11:56,649 --> 00:11:58,447
Ahora escúchame, Marilyn.

244
00:11:58,585 --> 00:12:00,451
Lo he tenido. ¡Ya terminé!

245
00:12:00,587 --> 00:12:02,198
¿Querías hacerme daño?
Bueno, felicidades.

246
00:12:02,222 --> 00:12:03,781
Has hecho un trabajo fantástico.

247
00:12:03,923 --> 00:12:05,152
Déjame decirte algo.

248
00:12:05,291 --> 00:12:07,136
No importa lo que seas
pensando, no importa lo que tú...

249
00:12:07,160 --> 00:12:08,628
crees que tiene
sucedió entre nosotros,

250
00:12:08,761 --> 00:12:10,059
Sigo siendo tu padre.

251
00:12:10,196 --> 00:12:12,028
Un padre no
abandonar a su familia.

252
00:12:12,165 --> 00:12:14,430
Un padre no anda por ahí
con mujeres de la mitad de su edad.

253
00:12:14,567 --> 00:12:16,001
Un padre no se avergüenza...

254
00:12:16,135 --> 00:12:19,196
no lo sabes
lo que hace un padre,

255
00:12:19,339 --> 00:12:21,672
y no sabes que
dolor que estaba pasando.

256
00:12:21,808 --> 00:12:23,886
Bueno, ¿qué pasa con el dolor?
¿Estoy pasando ahora mismo?

257
00:12:23,910 --> 00:12:24,969
¿Qué pasa con mamá?

258
00:12:25,111 --> 00:12:26,807
¿Qué pasa con el dolor?
ella esta pasando?

259
00:12:26,946 --> 00:12:28,915
No pude evitarlo, Marilyn.

260
00:12:29,048 --> 00:12:30,914
Tuve que salir.

261
00:12:31,050 --> 00:12:33,884
Sólo me quedé tanto tiempo como lo hice.
gracias a ti y a Jonathan.

262
00:12:34,020 --> 00:12:35,540
No quiero escuchar esto.

263
00:12:35,655 --> 00:12:36,655
Me voy de aquí.

264
00:12:36,756 --> 00:12:37,996
¿Qué crees que estás haciendo?

265
00:12:38,057 --> 00:12:39,134
¿Puedo tener mi billete de avión?

266
00:12:39,158 --> 00:12:40,158
Me voy a casa con mamá.

267
00:12:40,226 --> 00:12:41,226
Tu madre no está allí.

268
00:12:41,294 --> 00:12:42,471
Ella se fue el fin de semana.

269
00:12:42,495 --> 00:12:43,806
Supongo que estaré allí
entonces, solo.

270
00:12:43,830 --> 00:12:45,355
Oh, no, no lo eres
va a estar solo.

271
00:12:45,498 --> 00:12:47,576
Bueno, entonces llamaré a Hank; yo
Pasará la noche con él.

272
00:12:47,600 --> 00:12:49,330
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?

273
00:12:49,469 --> 00:12:50,835
Ahora escucha
para mí, señorita.

274
00:12:50,970 --> 00:12:52,438
Sólo tienes 18 años.

275
00:12:52,572 --> 00:12:54,617
No vas a pasar otro
noche en la casa de un chico.

276
00:12:54,641 --> 00:12:56,166
estas actuando
como un pequeño vagabundo.

277
00:12:57,443 --> 00:12:59,503
Bueno, soy la hija de mi padre.

278
00:13:07,086 --> 00:13:10,056
Mmm. Elyse, eso estuvo delicioso.

279
00:13:10,189 --> 00:13:12,715
Uh, nunca he tenido brotes
servido de esa manera antes.

280
00:13:12,859 --> 00:13:13,724
Oh.

281
00:13:13,860 --> 00:13:15,328
Sí, mamá escribió
el libro sobre eso.

282
00:13:15,461 --> 00:13:17,555
<i>Un millón de extraños
Formas de servir brotes.</i>

283
00:13:17,697 --> 00:13:19,859
Gracias, cariño.

284
00:13:19,999 --> 00:13:21,759
Creo que debería traer
¿Algo le pasa a Marilyn?

285
00:13:21,801 --> 00:13:22,825
No, si ella quiere comer,

286
00:13:22,969 --> 00:13:24,403
ella puede bajar
como cualquier otra persona.

287
00:13:24,537 --> 00:13:25,971
Bueno, en todo caso
la atraerá,

288
00:13:26,105 --> 00:13:27,937
serán esos brotes.

289
00:13:28,074 --> 00:13:30,566
Muy sabroso por cierto,
Mamá, aunque mis esperanzas

290
00:13:30,710 --> 00:13:34,909
para unos brotes nacionales
Las pérdidas de cosechas siguen siendo elevadas.

291
00:13:35,048 --> 00:13:36,710
El juego está listo, Jonathan.

292
00:13:36,849 --> 00:13:38,078
Está bien, Andy, estoy listo.

293
00:13:38,217 --> 00:13:39,742
¿A qué están jugando?

294
00:13:39,886 --> 00:13:41,047
Ajedrez.

295
00:13:41,187 --> 00:13:43,247
Andy, no lo sabes
cómo jugar al ajedrez.

296
00:13:43,389 --> 00:13:45,381
Shh. Le gané el último partido.

297
00:13:49,395 --> 00:13:51,159
Oh.

298
00:13:51,297 --> 00:13:53,528
¿Sabes algo que
¿Hace mucho que no lo hacemos?

299
00:13:53,666 --> 00:13:55,532
Ah, no, mamá.
por favor no lo digas.

300
00:13:55,668 --> 00:13:57,660
Por favor, mamá, no.

301
00:13:58,938 --> 00:14:01,032
¿Qué tal una buena y larga caminata?

302
00:14:01,174 --> 00:14:02,437
Oh, no.

303
00:14:02,575 --> 00:14:04,009
Mamá, no la buena y larga caminata.

304
00:14:04,143 --> 00:14:06,510
he superado el
Bueno, largo camino.

305
00:14:06,646 --> 00:14:08,581
Rob y yo nos quedaremos
y lavar los platos.

306
00:14:08,715 --> 00:14:11,275
No, haré el
platos. Me encantan los platos.

307
00:14:11,417 --> 00:14:13,886
Déjeme... uh, Sr. Dish.

308
00:14:14,020 --> 00:14:16,387
Ahora, vamos, vamos.
Les hará bien a todos.

309
00:14:16,522 --> 00:14:17,888
Eso es lo que todo
las madres siempre dicen

310
00:14:18,024 --> 00:14:20,184
justo antes de que te hagan
Haz algo que realmente odies.

311
00:14:20,259 --> 00:14:22,319
Bueno, este es mi tipo de noche.

312
00:14:22,462 --> 00:14:24,727
Un plato de brotes
y una marcha forzada.

313
00:14:28,401 --> 00:14:30,267
Lavemos los platos.

314
00:14:30,403 --> 00:14:31,496
Tomemos una cerveza.

315
00:14:31,637 --> 00:14:34,368
Mejor idea.

316
00:14:34,507 --> 00:14:36,635
Recuerda la primera vez
tomamos una cerveza juntos?

317
00:14:36,776 --> 00:14:37,971
Seguro.

318
00:14:38,111 --> 00:14:39,951
En el sótano del
casa en la calle Carroll.

319
00:14:40,046 --> 00:14:41,309
Éramos tan geniales.

320
00:14:41,447 --> 00:14:43,040
Papá no sospechaba nada.

321
00:14:43,182 --> 00:14:45,674
Bueno, no había ninguna razón.
para que él sospeche algo.

322
00:14:45,818 --> 00:14:47,810
Yo tenía seis años. Tenías tres años.

323
00:14:49,155 --> 00:14:50,589
¿Cuánto bebimos de todos modos?

324
00:14:50,723 --> 00:14:52,282
No sé.

325
00:14:52,425 --> 00:14:55,156
¿Qué tan grandes eran esos?
¿Tazas de Mickey Mouse?

326
00:14:55,294 --> 00:14:57,820
estoy tan avergonzado
sobre esto, Steven.

327
00:14:57,964 --> 00:15:00,024
¿De qué estás hablando?
¿rob? Sólo éramos niños.

328
00:15:00,166 --> 00:15:01,498
No se trata de eso.

329
00:15:01,634 --> 00:15:03,398
Sobre todo este asunto.

330
00:15:03,536 --> 00:15:05,596
Sobre el divorcio, Marilyn.

331
00:15:05,738 --> 00:15:07,263
Rob, detente.

332
00:15:07,407 --> 00:15:10,206
Sabes, esta es la única vez
Me alegro de que papá no esté vivo.

333
00:15:10,343 --> 00:15:12,437
que no vivió para ver esto.

334
00:15:12,578 --> 00:15:15,241
Él, eh... él no lo haría.
Lo he entendido, ya sabes.

335
00:15:15,381 --> 00:15:16,679
No estoy tan seguro.

336
00:15:16,816 --> 00:15:18,842
¿Crees que él habría
Entendí a un chico de mi edad.

337
00:15:18,985 --> 00:15:20,977
dejando a su familia porque
¿Necesitaba ser feliz?

338
00:15:21,120 --> 00:15:22,748
¿Un chico como papá?

339
00:15:22,889 --> 00:15:25,415
nunca tuvo menos
de cuatro trabajos a la vez.

340
00:15:25,558 --> 00:15:28,289
El hombre no tuvo oportunidad.
sentarse durante 15 minutos,

341
00:15:28,428 --> 00:15:30,397
y mucho menos figurar
averiguar si era feliz.

342
00:15:30,530 --> 00:15:31,740
Esa era una generación diferente.

343
00:15:31,764 --> 00:15:33,494
No sabían sobre el divorcio.

344
00:15:33,633 --> 00:15:36,831
Estaban demasiado ocupados discutiendo.
juntos para divorciarse.

345
00:15:36,969 --> 00:15:39,734
¿Recuerdas a la señora que
vivía en la calle 17 esquina?

346
00:15:39,872 --> 00:15:41,340
¿El que sí se divorció?

347
00:15:41,474 --> 00:15:42,999
Mmmm, señora Bloom.

348
00:15:43,142 --> 00:15:45,873
Recuerda todos los
¿Alboroto, todos los susurros?

349
00:15:46,012 --> 00:15:50,848
Su nombre completo se convirtió
"Sra. Bloom, está divorciada".

350
00:15:50,983 --> 00:15:53,248
La veríamos y señalaríamos,

351
00:15:53,386 --> 00:15:57,221
"Ahí va la Sra.
Bloom, ella está divorciada".

352
00:15:57,356 --> 00:15:59,587
Incluso el señor Bloom la llamó así.

353
00:16:01,060 --> 00:16:02,926
¿Alguna vez soñé en
mi pesadilla mas salvaje

354
00:16:03,062 --> 00:16:04,462
que me pasaria a mi?

355
00:16:04,597 --> 00:16:08,500
Que me convertiría en "Robert
¿Keaton está divorciado"?

356
00:16:10,069 --> 00:16:11,935
estabas muy infeliz
en tu matrimonio, Rob.

357
00:16:12,071 --> 00:16:13,369
Maureen también.

358
00:16:14,907 --> 00:16:17,843
Esa no fue manera para ti
para vivir, para que tus hijos vivan.

359
00:16:17,977 --> 00:16:20,208
Yo-yo creo que eres mucho
Mejor así, Rob.

360
00:16:20,346 --> 00:16:22,212
Honestamente lo hago.

361
00:16:22,348 --> 00:16:25,045
Sí, bueno, momentos como
Esto, me pregunto, Stevie.

362
00:16:25,184 --> 00:16:26,948
Al menos antes, yo
sabía lo que era.

363
00:16:27,086 --> 00:16:28,110
Yo era padre.

364
00:16:28,254 --> 00:16:29,313
Yo era marido.

365
00:16:29,455 --> 00:16:30,855
Muy bien, yo era un
marido infeliz,

366
00:16:30,923 --> 00:16:32,186
pero yo era marido.

367
00:16:32,325 --> 00:16:33,605
mira, gente
podría relacionarse con eso.

368
00:16:33,693 --> 00:16:35,218
Ellos subirían
Pregúntame qué fui.

369
00:16:35,361 --> 00:16:38,092
Yo diría: "Soy un
marido infeliz."

370
00:16:38,231 --> 00:16:40,063
Dirían: "¿Tú también?"

371
00:16:40,199 --> 00:16:42,532
Sabes, hice un
A muchos amigos les gusta eso.

372
00:16:42,668 --> 00:16:46,435
Bueno, al menos eso
Parecía una familia.

373
00:16:46,572 --> 00:16:48,507
Pero eso fue solo
Una foto, Rob.

374
00:16:48,641 --> 00:16:49,768
No fue real.

375
00:16:49,909 --> 00:16:51,343
No tenía adónde ir.

376
00:16:51,477 --> 00:16:53,708
¿Qué hago con Marilyn?

377
00:16:53,846 --> 00:16:57,647
A ella le encantaba esa foto,
si era real o no.

378
00:16:57,783 --> 00:17:00,617
Ahora ella no
Incluso quieres hablar conmigo.

379
00:17:00,753 --> 00:17:03,245
Ella piensa que soy el más bajo
forma de vida en el planeta.

380
00:17:03,389 --> 00:17:04,823
Por el amor de Dios, Rob,

381
00:17:04,957 --> 00:17:07,392
no está bien dejarla
Marca que te guste así para siempre.

382
00:17:07,527 --> 00:17:08,790
Tienes que seguir adelante.

383
00:17:08,928 --> 00:17:10,888
Tienes un nuevo
vida para construir por ti mismo.

384
00:17:10,997 --> 00:17:12,625
Y Marilyn también.

385
00:17:12,765 --> 00:17:14,893
No lo sé, tal vez, eh...

386
00:17:15,034 --> 00:17:17,367
tal vez eso sea algo

387
00:17:17,503 --> 00:17:21,167
ambos van a
hay que hacerlo por separado.

388
00:17:21,307 --> 00:17:24,141
Quizás tengas que dejarla ir.

389
00:17:26,212 --> 00:17:27,612
Eso es fácil para
que decir, Steven.

390
00:17:27,747 --> 00:17:29,545
Ella no es tu hija.

391
00:17:29,682 --> 00:17:31,913
No, pero eres mi hermano.

392
00:17:32,051 --> 00:17:34,043
y te está matando.

393
00:17:40,526 --> 00:17:42,518
¿Puedo hablar contigo?

394
00:17:44,897 --> 00:17:46,991
Voy a hablar de todos modos.

395
00:17:50,803 --> 00:17:52,738
Si eso es un error,

396
00:17:52,872 --> 00:17:55,740
entonces es uno de
grupo de errores

397
00:17:55,875 --> 00:17:58,367
He hecho desde, uh,

398
00:17:58,511 --> 00:18:01,106
tu madre y yo
decidió divorciarse.

399
00:18:01,247 --> 00:18:04,046
Eso no fue un
error, por cierto.

400
00:18:04,183 --> 00:18:07,017
Es algo terrible
le ha pasado a una familia,

401
00:18:07,153 --> 00:18:10,351
pero no fue un error.

402
00:18:12,224 --> 00:18:15,217
que fue un error
estaba teniendo una aventura.

403
00:18:17,229 --> 00:18:19,391
Hice; sabes que lo hice.

404
00:18:20,433 --> 00:18:21,958
Fue después de que tu madre y yo

405
00:18:22,101 --> 00:18:24,570
sabía que no podíamos
estar juntos nunca más,

406
00:18:24,704 --> 00:18:27,003
pero todavía estábamos
viviendo juntos.

407
00:18:27,139 --> 00:18:28,869
No estábamos divorciados

408
00:18:29,008 --> 00:18:32,570
y tuve una aventura.

409
00:18:32,712 --> 00:18:35,705
no parecía
mal en ese momento,

410
00:18:35,848 --> 00:18:38,477
pero así fue.

411
00:18:38,618 --> 00:18:41,679
Estuvo mal y lo siento.

412
00:18:44,423 --> 00:18:46,221
Pero no creo que yo
debería tener que pagar por ello

413
00:18:46,359 --> 00:18:47,884
por el resto de mi vida.

414
00:18:50,830 --> 00:18:52,799
¿Qué quieres que haga?

415
00:18:52,932 --> 00:18:55,629
Quiero decir, ¿qué-qué haces?
quieres de mi?

416
00:18:55,768 --> 00:18:57,930
Vuelve con mamá.

417
00:18:58,070 --> 00:18:59,936
No puedo hacer eso.

418
00:19:00,072 --> 00:19:01,700
La amabas.

419
00:19:01,841 --> 00:19:03,400
Todavía la amas.

420
00:19:03,542 --> 00:19:04,737
Eso se acabó, cariño.

421
00:19:04,877 --> 00:19:06,140
No puede haber terminado.

422
00:19:06,278 --> 00:19:07,610
Es demasiado malo.

423
00:19:07,747 --> 00:19:09,545
Es demasiado imposible.

424
00:19:09,682 --> 00:19:10,877
Lo sé, así parece.

425
00:19:11,017 --> 00:19:12,451
Lo lamento.

426
00:19:12,585 --> 00:19:14,520
¿Qué podría hacer?

427
00:19:16,555 --> 00:19:19,821
Podrías haber pensado en
alguien además de ti mismo.

428
00:19:19,959 --> 00:19:21,587
Bueno, estoy pensando
sobre alguien

429
00:19:21,727 --> 00:19:23,195
fuera de mí ahora mismo.

430
00:19:23,329 --> 00:19:25,389
Estoy pensando en ti,

431
00:19:25,531 --> 00:19:27,762
porque tenemos
para continuar desde aquí.

432
00:19:27,900 --> 00:19:29,562
No como éramos.

433
00:19:29,702 --> 00:19:31,796
No podemos volver a ser así nunca más.

434
00:19:31,937 --> 00:19:33,735
nunca podremos ser
esa familia otra vez.

435
00:19:35,508 --> 00:19:37,841
tenemos algunos
decisiones que tomar aquí.

436
00:19:37,977 --> 00:19:39,605
tenemos que decidir

437
00:19:39,745 --> 00:19:43,182
como vamos a
estar en la vida del otro.

438
00:19:45,584 --> 00:19:48,144
¿Qué quieres que haga?

439
00:19:48,287 --> 00:19:50,654
¿Me quieres?
para simplemente... simplemente regresar

440
00:19:50,790 --> 00:19:52,725
¿A jugar a padre e hija?

441
00:19:52,858 --> 00:19:54,121
Después de todo lo que pasó,

442
00:19:54,260 --> 00:19:56,229
¿Quieres que lo haga?
¿Seguir fingiendo?

443
00:19:56,362 --> 00:19:57,489
No.

444
00:19:57,630 --> 00:19:59,326
Ya terminé de fingir.

445
00:19:59,465 --> 00:20:02,663
Quizás nunca podamos ser...

446
00:20:02,802 --> 00:20:05,533
padre e hija
otra vez así.

447
00:20:05,671 --> 00:20:08,470
Quizás nunca podamos ser...

448
00:20:08,607 --> 00:20:10,872
de esa manera otra vez.

449
00:20:11,010 --> 00:20:12,444
Pero tenemos que descubrirlo.

450
00:20:12,578 --> 00:20:14,672
que vamos
ser el uno para el otro.

451
00:20:14,814 --> 00:20:17,682
solo quiero ser
algo para ti.

452
00:20:17,817 --> 00:20:21,379
Simplemente no me cuelgues
A secar, Marilyn.

453
00:20:21,520 --> 00:20:23,182
Por favor, déjame entrar.

454
00:20:23,322 --> 00:20:26,156
No quiero que sea así.

455
00:20:26,292 --> 00:20:28,727
No tiene por qué
sé así, cariño,

456
00:20:28,861 --> 00:20:31,695
porque solo quiero ayudarte.

457
00:20:31,831 --> 00:20:34,198
Sólo déjame ser tu padre.

458
00:20:34,333 --> 00:20:37,360
solo quiero ser
Tu padre, Marilyn.

459
00:20:37,503 --> 00:20:40,063
Sólo déjame ser tu padre.

460
00:20:40,206 --> 00:20:43,301
Te amo mucho.

461
00:20:44,977 --> 00:20:47,970
Yo también te amo, papá.

462
00:20:50,049 --> 00:20:53,383
Papá y el tío Rob son hermanos.

463
00:20:53,519 --> 00:20:55,886
Ya sabes, como tú y como yo.

464
00:20:56,021 --> 00:20:57,284
Bien.

465
00:20:57,423 --> 00:20:59,722
Y el tío Rob es-es
pasando por un momento difícil en este momento,

466
00:20:59,859 --> 00:21:02,522
ya sabes, ¿qué pasa con el
divorcio y todo.

467
00:21:02,661 --> 00:21:04,596
Pero papá también está sufriendo.

468
00:21:04,730 --> 00:21:07,825
ya sabes, porque
son hermanos.

469
00:21:07,967 --> 00:21:11,096
Vaya al grano.

470
00:21:16,675 --> 00:21:18,166
Bien.

471
00:21:18,310 --> 00:21:20,472
Bueno, mira, Andy,
He estado pensando.

472
00:21:21,981 --> 00:21:24,678
con quien te casas

473
00:21:24,817 --> 00:21:26,718
es muy importante para mi.

474
00:21:26,852 --> 00:21:28,844
A mí también.

475
00:21:30,856 --> 00:21:32,449
A ti también. A ti también.

476
00:21:32,591 --> 00:21:35,652
Pero es muy
importante para mí.

477
00:21:35,795 --> 00:21:39,562
Quiero decir, quiero decir, ¿qué pasa si
¿Te casas con alguien que no me gusta?

478
00:21:39,698 --> 00:21:41,223
Eso no sería bueno.

479
00:21:41,367 --> 00:21:42,391
No.

480
00:21:42,535 --> 00:21:43,662
No, no lo haría.

481
00:21:43,803 --> 00:21:44,998
Entonces he descubierto una manera

482
00:21:45,137 --> 00:21:46,935
para asegurarse de que
No sucede, ¿vale?

483
00:21:47,072 --> 00:21:50,372
Andy, voy a
Tienes que elegir a tu esposa.

484
00:21:52,778 --> 00:21:56,647
Está bien, pero haz un buen trabajo.

485
00:21:58,150 --> 00:21:59,379
Sabes, Andy, tú y yo...

486
00:22:09,195 --> 00:22:12,427
espero que no lo estemos
interrumpiendo cualquier cosa.

487
00:22:12,565 --> 00:22:14,761
¿Algún chisme de bajo nivel, tal vez?

488
00:22:14,900 --> 00:22:16,300
No tenemos secretos.

489
00:22:16,435 --> 00:22:17,801
Estábamos hablando de...

490
00:22:17,937 --> 00:22:19,929
Nada, nada.

491
00:22:20,072 --> 00:22:22,473
Sí, nada de nada.

492
00:22:22,608 --> 00:22:24,042
Vamos, cariño.

493
00:22:24,176 --> 00:22:25,235
- Es hora de acostarse.
- Sí.

494
00:22:25,377 --> 00:22:26,377
Ah, mamá.

495
00:22:26,445 --> 00:22:28,004
quiero quedarme despierto
y decir buenas noches

496
00:22:28,147 --> 00:22:29,911
al tío Rob y los primos.

497
00:22:30,049 --> 00:22:31,210
Creo que están ocupados, cariño.

498
00:22:31,350 --> 00:22:32,990
Uh, puedes decir bien
noche por la mañana.

499
00:22:33,052 --> 00:22:34,645
Sí, vamos.

500
00:22:34,787 --> 00:22:37,382
Alex va a
elegir a mi esposa.

501
00:22:42,061 --> 00:22:46,396
Bueno, una cosa menos para ti.
preocuparse a medida que crece.

502
00:22:46,532 --> 00:22:47,795
- Vamos.
- Sí.

503
00:22:50,035 --> 00:22:51,333
¿Quién sabe dónde podemos llegar?

504
00:22:51,470 --> 00:22:53,769
una buena pizza esta
hora de la noche, ¿eh?

505
00:22:53,906 --> 00:22:55,684
Bueno, si realmente eres
hambre, hay más

506
00:22:55,708 --> 00:22:58,007
brotes Wellington
en la nevera.

507
00:22:58,143 --> 00:22:59,611
No, gracias, Elyse.

508
00:22:59,745 --> 00:23:01,985
En realidad, sólo queremos
pasar un tiempo juntos a solas.

509
00:23:02,014 --> 00:23:04,483
una especie de
Noche de fiesta entre padre e hija.

510
00:23:04,617 --> 00:23:07,485
Tenemos mucho de qué hablar.

511
00:23:07,620 --> 00:23:10,590
¿Quieres que te acompañe?

512
00:23:12,391 --> 00:23:14,826
Mira, ya sabes, algo así
un padre-hija, um...

513
00:23:14,960 --> 00:23:16,451
uh, noche de fiesta de primos.

514
00:23:16,595 --> 00:23:18,461
No, gracias Alex.

515
00:23:18,597 --> 00:23:20,589
Eh.

516
00:23:23,836 --> 00:23:25,737
Bueno, se ve bien.

517
00:23:25,871 --> 00:23:27,237
Es un comienzo.

518
00:23:27,373 --> 00:23:29,569
Lo que sea, es bueno
Nos vemos hablando de nuevo.

519
00:23:29,708 --> 00:23:30,732
Oye, mira.

520
00:23:30,876 --> 00:23:32,606
Tenemos que encontrar estos
gente algo de pizza.

521
00:23:32,745 --> 00:23:34,338
Mira, solo hay
un lugar para ir.

522
00:23:34,480 --> 00:23:36,472
- Alberto's en Avenida Euclides.
- Papá.

523
00:23:36,615 --> 00:23:38,015
¿Alberto? Son los peores.

524
00:23:38,150 --> 00:23:39,243
Ve a casa de Dominick.

525
00:23:39,385 --> 00:23:41,820
¿Qué, Dominick?
¿La casa de la pizza no comestible?

526
00:23:41,954 --> 00:23:43,547
No, ve a lo de Caruso.

527
00:23:43,689 --> 00:23:46,386
¿Caruso? ellos-ellos
Tengo pizza como cartón.

528
00:23:46,525 --> 00:23:47,925
No, no, el mejor lugar para ir...

529
00:23:48,060 --> 00:23:49,540
Oye, me pasa
Me encanta el cartón, ¿vale?

530
00:23:49,595 --> 00:23:51,325
El mejor lugar para ir
para pizza es Guido's.

531
00:23:51,463 --> 00:23:52,623
- Guido.
-¿Guido?

532
00:23:52,731 --> 00:23:53,960
Esto viene de la mujer

533
00:23:54,099 --> 00:23:56,796
quien nos sirvió algas
para cenar esta noche.

534
00:23:58,437 --> 00:24:00,599
Está bien, espera, espera
Sostenlo, sostenlo, sostenlo.

535
00:24:00,739 --> 00:24:03,038
Conozco exactamente el lugar...
La mejor pizza de la ciudad.

536
00:24:03,175 --> 00:24:05,167
- Papá.
- ¿Qué?

537
00:24:33,772 --> 00:24:35,468
<i>Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.</i>